1
00:00:37,137 --> 00:00:39,402
- Ты мяне б'еш!
- Дзе ты?
2
00:00:39,606 --> 00:00:42,440
— Ты не ведаеш, што гэта быў ён.
- Чорт вазьмі, я не. Вось ён.
3
00:00:44,811 --> 00:00:48,805
Глядзі, толькі не выскачы з
машыну і зноў пакінь мяне тут сядзець.
4
00:00:50,751 --> 00:00:51,946
У нас ёсць машына!
5
00:01:08,402 --> 00:01:10,303
ВЕРА: 55-David to Central.
6
00:01:10,470 --> 00:01:14,635
Мой партнёр у пешай пагоні,
на захад 138 ад Індыяны.
7
00:01:14,808 --> 00:01:17,403
- Зноў Пі Ві?
ВЕРА: Хто яшчэ?
8
00:01:35,462 --> 00:01:37,090
Афіцэр Салі!
9
00:01:41,068 --> 00:01:42,969
— Адчыняй!
- Палічыце да 10, зрабіце ўдых.
10
00:01:43,170 --> 00:01:45,435
— Чорт вазьмі, адчыні дзверы!
— Супакойся, Бос.
11
00:01:45,639 --> 00:01:47,505
— Ён мне яго не аддасць.
- Што ён зрабіў?
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,836
- Я нічога не раблю!
— Нічога, дупа мая!
13
00:01:50,644 --> 00:01:52,442
Хочаш паглядзець, га? Ідзі сюды.
14
00:01:59,286 --> 00:02:00,310
[СМЯЕЦЦА]
15
00:02:00,487 --> 00:02:02,513
— Ты так думаеш
смешна? ВЕРА: Хм.
16
00:02:02,723 --> 00:02:03,782
[САЛІ АДКАШЛІВАЕ ГОРЛА]
17
00:02:05,192 --> 00:02:07,821
- Ты бачыў, як Пі Ві гэта рабіў?
- Двойчы кінуў яго на каменданцкую гадзіну.
18
00:02:07,995 --> 00:02:10,226
Апошні раз гэтыя
былі яго дакладныя словы!
19
00:02:11,465 --> 00:02:13,297
Шмат людзей
мог бы гэта напісаць.
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,532
БОСКО: Што гэта значыць?
- Слухай, нам трэба ісці.
21
00:02:15,702 --> 00:02:18,672
— Трапіў у ДТЗ з траўмамі на 140.
— Як гэта наша праца?
22
00:02:18,872 --> 00:02:21,535
- Я паставіў нам 98, калі ў Салі быў нашыйнік.
— Накіраваць рух?!
23
00:02:29,650 --> 00:02:32,245
— Як вы гэта робіце кожны дзень?
— Я лічу яго сваім дзіцем.
24
00:02:32,419 --> 00:02:35,321
- ставіць гэта ў новай перспектыве.
— Калі мы паедзем, паедзем!
25
00:02:35,722 --> 00:02:37,156
Большасць дзяцей вырастаюць.
26
00:02:41,228 --> 00:02:44,130
Спыні машыну! Стоп!
Я цябе заб'ю!
27
00:02:44,331 --> 00:02:47,028
Я зноў бачу гэты палец, я
адламаць яго на суставе.
28
00:02:48,068 --> 00:02:49,434
Маці...!
29
00:02:50,137 --> 00:02:53,005
Паглядзіце на ўсё гэта дзярмо.
Mickey D's, начос, хо-хо.
30
00:02:53,206 --> 00:02:56,199
Майму дзіцяці ўсяго 6 гадоў
ён умее карыстацца смеццевым вядром.
31
00:02:56,376 --> 00:02:57,674
[ВЫТАННЕ СІРЭНЫ]
32
00:02:57,844 --> 00:03:00,370
Досыць дрэнна мы падзяляем
аўтобус. Яны нават не могуць прыбраць?
33
00:03:00,547 --> 00:03:03,210
- Рухайцеся направа, калі ласка.
— Адзінае, што выкінулі...
34
00:03:03,383 --> 00:03:05,545
была сумка, якую я паклаў
тут за смеццем.
35
00:03:05,752 --> 00:03:06,845
Ваша другое права.
36
00:03:09,156 --> 00:03:10,215
Гэй, у нас хвост.
37
00:03:10,724 --> 00:03:12,283
Узбіце, паглядзім.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
БОБІ: Я налічыў шэсць.
39
00:03:14,594 --> 00:03:17,154
Хутка набліжаецца нумар сем.
40
00:03:17,898 --> 00:03:20,299
Энтані атрымлівае
жанаты. Ты ідзеш?
41
00:03:20,467 --> 00:03:22,163
- Вялікі Энтані?
- Большы Антоній.
42
00:03:22,369 --> 00:03:25,737
- Зводны брат з MTA?
- Не, Большы Энтані ў санітарыі.
43
00:03:25,939 --> 00:03:27,669
Што гэта, чорт вазьмі?
44
00:03:28,675 --> 00:03:30,871
КІМ: Ідзі вакол. Ідзі вакол.
БОБІ: Э-э-э. Занадта позна.
45
00:03:31,078 --> 00:03:32,808
Падобна на тое, што мы робім гэта.
46
00:03:33,613 --> 00:03:35,241
[РУГКАННЕ]
47
00:03:35,415 --> 00:03:39,819
Ага, гудок. чаму
чорт вазьмі, мы не думалі пра гэта?
48
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
- Дык ты ідзеш?
— Бойка будзе?
49
00:03:43,990 --> 00:03:46,550
— Будзе піва.
— Добра, прыеду.
50
00:03:47,194 --> 00:03:49,493
Хто чорт вазьмі
блакіроўка ўсіх палос?
51
00:03:50,764 --> 00:03:55,134
Чорт вазьмі, Боска. Калі-небудзь прыходзіць у галаву
што нам можа спатрэбіцца прайсці?
52
00:03:55,602 --> 00:03:56,763
Мудак.
53
00:03:57,237 --> 00:03:59,138
БОБІ: Дзе ты
патрэбныя нам? DOC: Дзе я не?
54
00:03:59,339 --> 00:04:03,333
— Якая вэрхал.
- Jag прабег святло. Кіроўца зляцеў.
55
00:04:03,744 --> 00:04:07,340
Двойчы кінуў. Ідзі дапамажы Джэры.
Адпраўце новага дзіцяці назад да мяне.
56
00:04:09,249 --> 00:04:11,309
Залезці ўнутр. Атрымаць
адтуль, малы.
57
00:04:11,518 --> 00:04:13,851
Атрымаў правую сцегнавую косць
пералом, спрабую шыну.
58
00:04:14,020 --> 00:04:18,014
Стабілізуемся, тады мы турбуемся пра пераломы.
Доку патрэбна ваша дапамога. хадзем! Ідзі!
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,237
ДОК: Гэй, малы. Ідзі сюды.
60
00:04:31,538 --> 00:04:34,531
Вазьміце іншы буйнагабарытны
IV пачаўся. тут.
61
00:04:35,041 --> 00:04:37,340
[ЖАНЧЫНА СТОГНЕ]
62
00:04:40,814 --> 00:04:42,942
Не турбуйцеся аб
зрабіць гэта прыгожа.
63
00:04:43,150 --> 00:04:46,780
Проста знайдзіце ўспышку крыві, наперад
а потым высуньце іголку.
64
00:04:48,889 --> 00:04:50,983
— Яна перастала дыхаць!
БОБІ: Што з ім?
65
00:04:51,191 --> 00:04:52,557
Палова галавы прапала.
66
00:04:52,793 --> 00:04:53,886
[ПЛАЧ]
67
00:04:54,261 --> 00:04:55,820
Ён шуміць.
68
00:04:58,265 --> 00:04:59,324
Тут ёсць дзіця!
69
00:05:00,200 --> 00:05:01,691
Давай.
70
00:05:05,205 --> 00:05:08,334
Прабачце. Я павінен атрымаць
праз. Я жыву проста на другім баку.
71
00:05:09,176 --> 00:05:10,542
БОСКО: Гэй, Ёкас.
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,035
Ёкас!
73
00:05:12,646 --> 00:05:14,171
Тут у нас вялікая праблема.
74
00:05:14,381 --> 00:05:18,011
Гэты хлопец, ён жыве проста на
іншы бок, і ён павінен прайсці.
75
00:05:18,385 --> 00:05:22,288
Гэй, усе, выходзьце з
шлях! Гэтаму хлопцу трэба прайсці!
76
00:05:22,489 --> 00:05:24,014
- Нічога страшнага, чувак.
- Давай.
77
00:05:24,191 --> 00:05:26,490
Вы едзеце. Я буду страляць
хто-небудзь становіцца на вашым шляху.
78
00:05:26,693 --> 00:05:28,321
ЧАЛАВЕК: Афіцэр?
- Што?
79
00:05:28,495 --> 00:05:31,397
Там дама сыходзіць крывёй
там, у тым бары на рагу.
80
00:05:31,598 --> 00:05:34,397
- Набярыце 911. Я заняты.
- Я думаю, што гэта яна збіла фургон.
81
00:05:36,069 --> 00:05:37,833
БОБІ: Яна ў шоку.
КІМ: Вазьміце на сябе пакетаванне.
82
00:05:38,004 --> 00:05:39,529
Бобі, я пачну кропельніцы.
83
00:05:39,739 --> 00:05:40,832
КАРЛАС: Скараці.
84
00:05:41,842 --> 00:05:43,174
Надзеньце іх.
85
00:05:44,044 --> 00:05:47,776
Дзе дзіцячыя катетеры?
Гэй, пачатковец, нам патрэбны 22-га калібра.
86
00:05:47,948 --> 00:05:51,009
У задняй частцы ст
аўтобус. Камплект для ног. Ідзі!
87
00:05:51,218 --> 00:05:55,451
КІМ: Міласэрнасць, хлопчык-553. Мы ў
сцэна MVA. Шэсць ахвяр, чатыры DOA.
88
00:05:55,622 --> 00:05:58,888
Пацыент нумар адзін: 6 гадоў
жанчына, знойдзеная без рамяня бяспекі.
89
00:05:59,092 --> 00:06:04,030
Пульс 160. GCS 241. Мы
спроба двух IV. Яна C-спіны.
90
00:06:06,032 --> 00:06:09,560
Гэй, Дана. ага Ён працуе
сёння. Вы тэлефанавалі ёй, так?
91
00:06:10,136 --> 00:06:12,537
- BP 50 пал.
— Што з табой, чорт вазьмі?
92
00:06:13,640 --> 00:06:16,269
— Гэта мая дачка.
ДОК: Добра, расслабцеся. расслабіцца.
93
00:06:16,476 --> 00:06:18,377
Нам патрэбны гэтыя кропельніцы!
94
00:06:19,145 --> 00:06:21,410
- Док, як завуць новага хлопца?
- Новы хлопец.
95
00:06:21,615 --> 00:06:23,277
Новы хлопец, рухайся далей!
96
00:06:23,483 --> 00:06:25,475
Чорт вазьмі. Чорт вазьмі.
97
00:06:28,054 --> 00:06:30,080
Калі не ведаеце, спытайце.
98
00:06:32,425 --> 00:06:34,587
- Як вас завуць?
- Карлас Ньета.
99
00:06:35,161 --> 00:06:37,858
Бобі Кэфі. хадзем.
100
00:06:41,001 --> 00:06:42,629
- Колькі?
— Яна купіла бутэльку.
101
00:06:42,802 --> 00:06:45,636
- Яна зацякла, калі ўвайшла?
- Я выглядаю празорлівай?
102
00:06:50,510 --> 00:06:53,639
- Гэта твой Jag спераду?
- Што?
103
00:06:54,080 --> 00:06:56,242
Гэта ваш Jag спераду?
104
00:06:56,416 --> 00:06:59,443
Э-э... Я, э-э...
105
00:06:59,619 --> 00:07:02,487
Мой муж на сваім
шлях. Ён адвакат.
106
00:07:03,657 --> 00:07:09,096
Ён, э... Ён сказаў, што я павінен сказаць табе
што я прыйшоў сюды, каб паклікаць на дапамогу.
107
00:07:09,796 --> 00:07:12,459
ВЕРА: Ты?
- Што?
108
00:07:12,966 --> 00:07:14,127
Паклікаць дапамогу?
109
00:07:15,335 --> 00:07:17,167
BOSCO: мужа
юрыдычная кансультацыя? Хм?
110
00:07:17,404 --> 00:07:20,465
Выпі столькі, колькі зможаш,
сапсаваць алкотестер? га?
111
00:07:21,174 --> 00:07:22,904
Гм, гм.
112
00:07:23,710 --> 00:07:25,406
Устаньце.
113
00:07:25,979 --> 00:07:29,780
Ва... Але... Мой муж
павінен быць тут у кожную хвіліну.
114
00:07:29,983 --> 00:07:32,350
Ну, пачакаем на вуліцы.
Правядзем час...
115
00:07:32,519 --> 00:07:35,956
назіраючы, як ME мяшок з целамі
людзей, якіх вы толькі што забілі.
116
00:07:38,358 --> 00:07:39,883
— Дзе твой маркер?
- Я не...
117
00:07:40,060 --> 00:07:42,120
Адмоўцеся зараз.
118
00:07:42,329 --> 00:07:43,353
Яно змываецца.
119
00:07:43,563 --> 00:07:47,295
Мы праверым гэтую тэорыю ў суботу.
Будзьце тут у 7, каб памыць усе атрады.
120
00:07:47,500 --> 00:07:49,969
— Сем раніцы?
— Сем раніцы.
121
00:07:50,203 --> 00:07:52,331
— Колькі машын?
— Трыццаць ці сорак.
122
00:07:52,539 --> 00:07:57,409
Што, 30 ці 40? Афіцэр Саліван,
чалавек, давай. Гэта несправядліва.
123
00:07:57,577 --> 00:08:00,206
Афіцэр Саліван, давай, чувак.
124
00:08:00,747 --> 00:08:02,215
субота.
125
00:08:02,382 --> 00:08:04,342
АФІЦЭР: Дзе дакументы?
- Ніякага няма.
126
00:08:04,484 --> 00:08:06,419
Трымайце яго на пару
гадзіны, адпусціце яго.
127
00:08:06,586 --> 00:08:07,986
АФІЦЭР: Бос
шукае цябе.
128
00:08:08,188 --> 00:08:09,747
ЖАНЧЫНА: Гэй, Салі.
129
00:08:10,457 --> 00:08:12,085
Вы крыху схуднелі?
130
00:08:12,258 --> 00:08:15,353
ага Канец ст
тыдзень, я буду ў стрынгах.
131
00:08:16,062 --> 00:08:17,086
ЧАЛАВЕК: Так?
132
00:08:18,598 --> 00:08:21,261
САЛІ: Ты хацеў мяне бачыць?
— Вы набываеце партнёра.
133
00:08:21,501 --> 00:08:22,867
САЛІ: Не, не.
134
00:08:27,507 --> 00:08:28,531
Чорт.
135
00:08:29,743 --> 00:08:30,836
Ён падобны на яго.
136
00:08:31,344 --> 00:08:33,370
ага
137
00:08:37,350 --> 00:08:38,978
— Калі ён выйшаў?
- Учора.
138
00:08:39,786 --> 00:08:41,220
Трэці ў сваім класе.
139
00:08:41,421 --> 00:08:42,855
Бос, я не магу гэтага зрабіць.
140
00:08:44,290 --> 00:08:47,124
- Так, сэр.
- Вы ведаеце афіцэра Салівана?
141
00:08:47,293 --> 00:08:48,784
Большую частку жыцця. Так, сэр.
142
00:08:52,032 --> 00:08:55,002
- Дзярмо.
— Поспехаў, сынок.
143
00:08:59,606 --> 00:09:03,543
- Вы не выглядаеце занадта шчаслівым бачыць мяне.
- Выключыць радыё.
144
00:09:03,743 --> 00:09:05,803
Гэй, Саліван, гэта дзіця Тай?
145
00:09:06,012 --> 00:09:09,141
ага У вас ёсць мае аднадзённыя?
146
00:09:10,016 --> 00:09:13,043
Затрымаўся некалькі Пізнарскіх
пенсійны торт там таксама.
147
00:09:13,253 --> 00:09:15,586
САЛІ: Выдатна. дзякуй
148
00:09:17,157 --> 00:09:19,820
— Што гэта ў цябе пад пахай?
- Га?
149
00:09:20,026 --> 00:09:22,791
Мая патрульная кніга. Яны мелі нас
рыхтуюць іх у акадэміі.
150
00:09:23,029 --> 00:09:25,498
Гэта муні-коды, неабходныя
формы, працэсуальныя дапаможнікі.
151
00:09:25,665 --> 00:09:27,031
Добрая праца.
152
00:09:30,270 --> 00:09:31,670
САЛІ: Гэй, лейтэнант.
153
00:09:32,272 --> 00:09:33,968
[СВІСТ]
154
00:09:34,641 --> 00:09:35,665
[БРАХАННЕ]
155
00:09:38,111 --> 00:09:39,739
ТЮ: Мая маці
хацеў, каб я павітаўся.
156
00:09:39,913 --> 00:09:42,280
САЛІ: Як у яе справы?
— Яна ваюе з маімі сёстрамі.
157
00:09:49,289 --> 00:09:51,622
Пажарны сабака. Імя Манзуб.
158
00:09:51,825 --> 00:09:54,920
Манзуб. Ён а
сімпатычны далмацін.
159
00:09:55,128 --> 00:09:58,064
- Самыя дурныя сабакі на зямлі.
- Гэй, Манзуб.
160
00:09:59,132 --> 00:10:01,658
КІМ: Не магу паверыць, што ты не тэлефанаваў.
— Яна не мой тып.
161
00:10:01,835 --> 00:10:04,031
Вы гэтага не ведалі
перш чым ты спаў з ёй?
162
00:10:04,204 --> 00:10:06,002
— Я з ёй не спаў.
- Шэсць спатканняў?
163
00:10:06,206 --> 00:10:08,368
- Я не рабіў.
— Я бачыў, як яна звар'яцела.
164
00:10:08,575 --> 00:10:11,875
- Няма спосабу, каб вы не зрабілі.
— Можна змяніць тэму?
165
00:10:12,112 --> 00:10:17,380
Што з табой? Яна
вялікі. Разумная, вясёлая, прыгожая, сэксуальная.
166
00:10:17,617 --> 00:10:20,348
- Ты павінен з ёй спаць.
— Табе спадабаюцца гэтыя здымкі.
167
00:10:20,587 --> 00:10:23,887
— А ў вас лепшы густ на мужчын?
— Мы гаворым не пра мяне.
168
00:10:24,124 --> 00:10:26,286
- Джымі Доэрці.
— Гэта быў слабы момант.
169
00:10:26,493 --> 00:10:28,462
— Кім, ты за яго выйшла замуж.
— Мы гаворым пра вас.
170
00:10:28,661 --> 00:10:30,095
[ГІДКАЕ]
171
00:10:31,464 --> 00:10:32,591
Метро, 92 і Лекс.
172
00:10:33,700 --> 00:10:35,293
[ВЫТАННЕ СІРЭНЫ]
173
00:10:35,502 --> 00:10:37,027
Я скончыў сватаўства.
174
00:10:37,837 --> 00:10:40,397
Вы знойдзеце ідэальны
дзяўчынка, ты дай мне ведаць.
175
00:10:42,976 --> 00:10:45,912
САЛІ: Чорт вазьмі. Мы збіраемся
лавіць усё, да чаго яны ляцяць.
176
00:10:46,112 --> 00:10:47,375
ТЮ: Адкуль вы ведаеце?
177
00:10:47,614 --> 00:10:49,412
Таму што мы мяжуем з 55-David.
178
00:10:49,616 --> 00:10:53,075
Баскарэлі кладзецца, чакаючы
тое, на чым ён можа сыграць суперкопа.
179
00:10:53,253 --> 00:10:54,312
Пачакай. Ляжаць...?
180
00:10:55,054 --> 00:10:59,116
Ён недзе хаваецца. Трымаецца далей
радыё, пакуль не з'явіцца гарачая праца.
181
00:11:00,160 --> 00:11:02,857
Вы не павінны
насіць шапку ў машыне.
182
00:11:06,566 --> 00:11:08,125
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: 55-Чарлі.
183
00:11:09,235 --> 00:11:12,262
- Дык што ты хочаш, каб я зрабіў?
— Адказвай па радыё, і кропка.
184
00:11:12,505 --> 00:11:14,565
- 55-Чарлі.
- Я магу больш, чым гэта.
185
00:11:14,774 --> 00:11:16,242
- Так?
- Ага, так.
186
00:11:16,442 --> 00:11:19,173
— Нас лупяць.
- 55-Чарлі?
187
00:11:19,779 --> 00:11:23,011
- Э, 55-Чарлі.
- 55-Чарлі, ты не спіш?
188
00:11:23,216 --> 00:11:24,844
Вы павінны трымаць
кнопку ўніз.
189
00:11:25,652 --> 00:11:26,676
Я не магу...
190
00:11:27,220 --> 00:11:28,654
[ГІДКАЕ]
191
00:11:28,855 --> 00:11:32,223
- 55-Чарлі, канец. Пяць...
- Сардэчна запрашаем у свет.
192
00:11:32,392 --> 00:11:35,954
Гэй, Цэнтральны, дай мне адпачыць.
У мяне пачатковец, які лупцуе брэндам.
193
00:11:36,162 --> 00:11:38,791
Вось для яго просты.
Адказвайце на непрыдатнае...
194
00:11:38,965 --> 00:11:43,562
цягнік нумар два, на поўнач
мясцовая, 92-я вул. EMS паведамлена.
195
00:11:43,770 --> 00:11:44,897
10-4. Скончылася і выйшла.
196
00:11:46,773 --> 00:11:48,105
Скончылася?
197
00:11:50,743 --> 00:11:53,042
— Мянты сочаць за нашымі рэчамі?
- Што?
198
00:11:53,246 --> 00:11:54,976
Будучы папярок ст
вуліца ад іх.
199
00:11:55,181 --> 00:11:57,776
Прыпаркуйцеся бяспечней
перад Dunkin' Donuts.
200
00:11:57,984 --> 00:12:00,613
DOC: Гэй, ты заставайся
наш прадуктовы бюджэт на гэты раз?
201
00:12:00,787 --> 00:12:01,811
ДЖЭРЫ: Больш-менш.
202
00:12:01,988 --> 00:12:03,820
ДОК: Колькі? ДЖЭРЫ: Не пытайся.
203
00:12:04,057 --> 00:12:05,081
КАРЛАС: Чаму Камелот?
204
00:12:05,258 --> 00:12:07,784
DOC: Вугал караля
Бульварная і Артура.
205
00:12:08,895 --> 00:12:10,887
ЧАЛАВЕК: О, прыемна.
206
00:12:11,297 --> 00:12:13,198
- Што на вячэру, док?
- Ноч Джэры.
207
00:12:13,399 --> 00:12:17,564
Чарнільны лінгвіні з кальмарамі з горкай
зеляніна і грыбы шытаке.
208
00:12:17,770 --> 00:12:20,569
ага Гучыць добра. Слухаць
што, хлопцы? Джэры гатуе.
209
00:12:20,773 --> 00:12:23,402
Але спачатку трэба пакарміць
Манзуб. Так, хлопчык?
210
00:12:25,345 --> 00:12:27,314
1,80 даляра за банку?
211
00:12:27,513 --> 00:12:30,506
Гэта нізкакалярыйнае, высокае
бялку і клятчаткі.
212
00:12:31,017 --> 00:12:33,987
DOC: Хлопцы ведаюць, што вы марнуеце іх
ежа грошы на вытанчаны корм для сабак?
213
00:12:34,220 --> 00:12:35,654
ДЖЭРЫ: Не, калі вы ім не скажаце.
214
00:12:35,855 --> 00:12:38,518
Док, у вас ёсць
кліент унізе.
215
00:12:39,292 --> 00:12:43,696
Добра, добра, добра.
Вось яно. хадзем.
216
00:12:43,863 --> 00:12:46,162
Давай, паехалі.
Хадзем, давай.
217
00:12:47,867 --> 00:12:49,802
Хтосьці быў
зноў карміць Mantooth?
218
00:12:55,341 --> 00:12:56,832
Якая трата.
219
00:13:01,814 --> 00:13:05,717
ДЖЫМІ: Раз, два, тры...
220
00:13:05,885 --> 00:13:07,183
Гэта Джымі Доэрці.
221
00:13:07,887 --> 00:13:09,753
Уражвае, праўда?
222
00:13:14,294 --> 00:13:15,990
Вы выглядаеце так, быццам трэніруецеся.
223
00:13:17,697 --> 00:13:19,359
ой
224
00:13:24,570 --> 00:13:26,471
ДОК: Прывітанне. ЖАНЧЫНА: Доктар?
225
00:13:26,673 --> 00:13:28,869
Не, я фельчар.
Мяне клічуць Док.
226
00:13:29,075 --> 00:13:33,570
- Гэй, гэта парэз?
- Містэр Калона, ён сказаў, што я магу прыйсці сюды.
227
00:13:34,347 --> 00:13:36,407
Мы можам гэта выправіць.
228
00:13:36,983 --> 00:13:41,079
Вы можаце патэлефанаваць нам у любы час, 911.
229
00:13:42,055 --> 00:13:45,719
Мы будзем рады прыняць вас
у бальніцу, калі што-небудзь не так.
230
00:13:46,659 --> 00:13:48,218
У цябе ёсць тэлефон?
231
00:13:49,429 --> 00:13:51,398
Дай мне паглядзець, сябар.
232
00:13:51,898 --> 00:13:55,335
Тэлефон-аўтамат побач? Вы не будзеце
трэба ўкласці любыя грошы.
233
00:13:55,535 --> 00:13:58,198
Проста набярыце 911. Гэта бясплатна.
234
00:13:58,871 --> 00:14:00,897
ага
235
00:14:01,174 --> 00:14:03,166
Дай мне паглядзець, дружа.
236
00:14:04,177 --> 00:14:07,238
прывітанне Прывітанне, як справы?
237
00:14:09,248 --> 00:14:12,377
Такая прыгожая. як справы
238
00:14:12,585 --> 00:14:14,451
ДЗЯЎЧЫНА: Добра.
- Добра?
239
00:14:15,722 --> 00:14:17,350
ЖАНЧЫНА: Астма.
240
00:14:17,557 --> 00:14:19,753
Ну, у яе ёсць інгалятар?
241
00:14:21,327 --> 00:14:25,355
Ведаеце, вы павінны ўзяць яе
у клініку «Анёл Міласэрнасці».
242
00:14:25,565 --> 00:14:27,227
Яны будуць рады даць вам адзін.
243
00:14:28,735 --> 00:14:31,068
Метро будзе
адвезці вас туды.
244
00:14:32,772 --> 00:14:34,365
У метро
дорага, ці не так?
245
00:14:36,642 --> 00:14:41,205
Ведаеце, чаму б мне не патэлефанаваць у паліклініку
і прызначыць сустрэчу на наступным тыдні?
246
00:14:41,781 --> 00:14:45,047
Мы з партнёрам можам
падвезці вас. добра?
247
00:14:48,221 --> 00:14:49,484
ТЮ: Гэта была не мая ідэя.
248
00:14:49,722 --> 00:14:52,055
- Што?
— Наша сумесная праца.
249
00:14:52,225 --> 00:14:54,751
Прасіла маці.
Пазваніў каменданту раёну.
250
00:14:54,927 --> 00:14:57,362
— Камандзір гарадка?
- Ага.
251
00:14:57,897 --> 00:15:01,299
Калі здарыцца нешта вялікае, ваш
дупа дакладна застаецца ў машыне.
252
00:15:02,502 --> 00:15:04,630
Добра, прэч.
Дайце мне пакой.
253
00:15:07,373 --> 00:15:08,898
Давайце, усе, адступіце.
254
00:15:09,075 --> 00:15:10,338
[КРЫК]
255
00:15:10,510 --> 00:15:14,447
Слухай, я павінен сесці на гэты цягнік
рухаецца. За намі пяць мясцовых жыхароў.
256
00:15:14,647 --> 00:15:16,741
— Месяцы не паспелі!
- Не націскай, дзетка.
257
00:15:18,151 --> 00:15:20,643
- Сутычкі з інтэрвалам у 40 секунд.
Кіроўца: Зрабіце гэта на платформе.
258
00:15:20,887 --> 00:15:23,618
- Я павінен перанесці гэты цягнік.
- Трэба правесці яе да аўтобуса.
259
00:15:23,823 --> 00:15:26,349
- Мы ніколі не дасягнем верху.
- Ёсць лепшая ідэя?
260
00:15:26,526 --> 00:15:29,655
Хлопец з метро, гэта нумар два
цягнік? Экспрэс да 125-га.
261
00:15:29,829 --> 00:15:31,957
Пераканайцеся, што ёсць
цяплей, калі мы туды прыедзем.
262
00:15:32,165 --> 00:15:34,532
Я не буду рухаць гэты цягнік
з нараджаючай жанчынай.
263
00:15:34,700 --> 00:15:36,999
Набліжаецца! Набліжаецца!
264
00:15:37,203 --> 00:15:38,501
Трэба ісці зараз!
265
00:15:38,704 --> 00:15:41,640
— Калі што здарыцца, страчу працу!
— Дэбіл, перавядзі цягнік.
266
00:15:41,841 --> 00:15:46,506
Усё ў парадку. Наступны прыпынак 125-я вуліца!
У вас іншыя планы, сыходзь зараз!
267
00:15:46,712 --> 00:15:49,181
- Тут мне спатрэбіцца дапамога.
- Спускайся сюды.
268
00:15:49,415 --> 00:15:51,008
Трымай яе за руку.
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,422
- Скажы ёй, каб працягвала дыхаць.
- Дыхай, добра?
270
00:15:59,625 --> 00:16:00,718
Я атрымаў галаву.
271
00:16:12,605 --> 00:16:15,439
Давай. Давай.
272
00:16:16,542 --> 00:16:18,602
ВЕРА: Мы былі
глядзець паўгадзіны.
273
00:16:18,811 --> 00:16:22,407
Давай, рабі гэта. рабіць
гэта. Я адважваюся зрабіць гэта.
274
00:16:22,615 --> 00:16:25,949
Вы не думаеце, што вы павінны атрымаць
назад у гульню? Даць Салі адпачыць?
275
00:16:26,853 --> 00:16:29,948
Давай, рабі гэта.
Зрабі гэта. Я адважваюся.
276
00:16:30,156 --> 00:16:31,988
- Я прымушаю цябе гэта зрабіць.
- Афіцэр.
277
00:16:32,992 --> 00:16:34,358
ЧАЛАВЕК: Хадзем адсюль.
278
00:16:36,662 --> 00:16:40,155
- FDR Ехаць у гэты бок?
— Я падобны на інфакіёск?
279
00:16:40,366 --> 00:16:43,200
ВЕРА: Падніміце Рыверсайд на тры
блокаў, а затым зрабіць направа.
280
00:16:45,171 --> 00:16:46,764
У чым вашая праблема сёння?
281
00:16:46,973 --> 00:16:49,704
У чым мая праблема?
Яны збіраліся пайсці на гэта.
282
00:16:49,876 --> 00:16:51,868
О, не дай нам Бог
фактычна прадухіліць злачынства.
283
00:16:52,111 --> 00:16:54,512
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: Адзінкі
на 55. Напад ідзе.
284
00:16:54,714 --> 00:16:58,310
Жывыя аголеныя Джыма, 9023.
285
00:16:59,685 --> 00:17:03,383
Што? Пара вадзяністых
п'яныя ў стрыптыз?
286
00:17:03,623 --> 00:17:05,148
Салі гэтага захоча.
287
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
- Любыя адзінкі ў 55.
- Пачакай секундку. Толькі пачакай.
288
00:17:10,196 --> 00:17:13,098
САЛІ [ПА РАДЫЁ]:
55-Чарлі. Мы зразумелі.
289
00:17:14,333 --> 00:17:15,631
Мужчына - мой герой.
290
00:17:17,737 --> 00:17:21,902
— Скажыце, калі ласка, што мы ямо.
КІМ: О, чувак. Першы перапынак увесь дзень.
291
00:17:22,141 --> 00:17:24,474
- Што гэта за пах?
- Часнок і грыбы.
292
00:17:24,677 --> 00:17:27,806
Не той пах, іншы
пах. Вы гэтага не адчуваеце?
293
00:17:29,115 --> 00:17:30,708
Гэта не я. Гэта ты?
294
00:17:30,917 --> 00:17:32,681
О, чувак.
295
00:17:33,252 --> 00:17:34,550
Цьфу.
296
00:17:36,722 --> 00:17:38,020
О!
297
00:17:38,491 --> 00:17:41,518
- Хочаш?
- О, не! Не, не, не!
298
00:17:41,727 --> 00:17:43,252
не! Гэй.
299
00:17:43,496 --> 00:17:45,761
Як наконт крыху
гэта? Хочаце крыху гэтага?
300
00:17:45,932 --> 00:17:47,264
[СМЯЕЦЦА]
301
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
[БЫДЗІЛЬНІК]
302
00:17:50,136 --> 00:17:53,595
МУЖЧЫНА [НАД ПА]: Увага. Агонь і
паведамляецца пра дым у будынку GMX...
303
00:17:53,773 --> 00:17:55,537
82-я і першая.
304
00:17:55,741 --> 00:18:00,509
Паведамляецца аб усіх кампаніях, пажары і дыме
у будынку GMX, 82-я і першая.
305
00:18:08,454 --> 00:18:09,752
Ключы.
306
00:18:10,690 --> 00:18:13,091
Блін, я люблю гэтую працу.
307
00:18:23,669 --> 00:18:25,695
Ці не павінны мы ў
хаця б бегаць?
308
00:18:25,905 --> 00:18:28,170
Як вы думаеце, адзін з
Вашы сваякі ўдзельнічаюць?
309
00:18:28,874 --> 00:18:31,400
- Добра. Дайце нам трохі
пакой. ТЮ: Прабачце.
310
00:18:32,979 --> 00:18:36,108
Гэта не экскурсія. Плаціць
ўвагу. Прабачце нас, дамы.
311
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
ТЮ: Прабачце.
312
00:18:38,117 --> 00:18:40,552
САЛІ: Гэй, эй.
313
00:18:40,987 --> 00:18:43,479
— Не спыніш іх?
— Нас не трэба біць.
314
00:18:43,689 --> 00:18:46,921
— Я яго яшчэ раз удару!
— Выбівайся.
315
00:18:47,259 --> 00:18:48,921
[КРЫК]
316
00:18:50,062 --> 00:18:52,293
ТЮ: Добра. Усе
справа. Гэй, эй, эй.
317
00:18:52,498 --> 00:18:54,433
Давай, эй. Разбіце яго.
318
00:18:54,634 --> 00:18:56,603
- Што адбываецца?
тут? ЧАЛАВЕК: Ён пачаў.
319
00:18:56,802 --> 00:19:00,136
- Гэй, канчай. Збіце гэта!
— Добра, хопіць!
320
00:19:02,008 --> 00:19:04,443
Добра. Проста супакойся.
321
00:19:05,778 --> 00:19:08,646
— Падпісвалі сустрэчныя скаргі?
- Крос-ком...?
322
00:19:08,814 --> 00:19:12,945
Гэта новы мабільны дэтэктар хлусні.
Гэта скажа нам, хто гаворыць праўду.
323
00:19:13,152 --> 00:19:16,281
Я хачу, каб вы загаварылі пра гэта.
Вы першы ўдарылі гэтага спадара?
324
00:19:16,489 --> 00:19:18,651
- Так ці не?
- Не.
325
00:19:18,824 --> 00:19:20,019
ЧАЛАВЕК: Бачыш? Я табе казаў.
326
00:19:20,259 --> 00:19:22,353
Абшукайце і надзеньце гэта
джэнтльмен, калі ласка.
327
00:19:22,595 --> 00:19:24,962
ТЮ: Што я кажу? Што я кажу?
— Добрага дня.
328
00:19:25,331 --> 00:19:29,234
ТЮ: Расслабцеся. расслабіцца. Павярнуцца.
Вазьміцеся рукамі за сцяну.
329
00:19:29,435 --> 00:19:31,734
Давай. Расстаўце ногі.
330
00:19:32,805 --> 00:19:34,831
Я б адступіў а
трохі, калі б я быў на вашым месцы.
331
00:19:35,041 --> 00:19:37,738
Вам не трэба вучыць
я. Я быў лепшым у сваім класе.
332
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
Менавіта такая пазіцыя...
333
00:19:41,347 --> 00:19:43,009
[КАШЛЯЦЬ]
334
00:19:45,117 --> 00:19:47,985
Яны ванітуюць на вас
у акадэміі таксама?
335
00:20:00,066 --> 00:20:01,398
Капітан, што за слова?
336
00:20:01,634 --> 00:20:05,230
КАПІТАН: Гарыць кухня рэстарана.
Шмат дыму. Больш за ўсё дасталася распырсквальнікам.
337
00:20:05,404 --> 00:20:06,963
Адпраўка павінна была адмяніць вас.
338
00:20:07,173 --> 00:20:10,405
Нам спатрэбіцца пара медыкаў.
Некаторыя мужчыны закурылі.
339
00:20:10,643 --> 00:20:12,839
Мы возьмем яго. Вы хлопцы
працаваў усю змену.
340
00:20:13,012 --> 00:20:14,878
чалавек.
341
00:20:19,785 --> 00:20:22,414
Яны на 46-м паверсе.
342
00:20:25,591 --> 00:20:30,586
Гэй, ліфты ўсе адкліканы пакуль
пажар аб'яўлены ўтаймаваным.
343
00:20:44,844 --> 00:20:47,006
ДЖЭРЫ: Ён сказаў 46?
344
00:20:49,048 --> 00:20:51,847
Ты ванітуеш у маёй машыне, я
прыбяру гэта разам з вамі.
345
00:20:52,051 --> 00:20:56,182
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: Адзінкі па 55.
Чалавек са стрэльбай. Вугал чацвёртай і 98.
346
00:20:56,388 --> 00:20:59,017
— Узяць? BOSCO
[ПА РАДЫЁ]: 55-Дэвід. Зразумела.
347
00:21:00,459 --> 00:21:01,620
Сукін сын.
348
00:21:01,861 --> 00:21:04,524
Дзвесце дваццаць
коней. У мяне пісталет, сірэна...
349
00:21:04,697 --> 00:21:08,862
і поўны бак горада
газ! Вы не любіце?!
350
00:21:09,068 --> 00:21:12,038
- Дзяўчына, пераапранутая, прыдумай яе для OD.
- Як доўга яна ляжала?
351
00:21:12,204 --> 00:21:14,196
МЕДЫК: Нас тут 10
хвілін таму і патэлефанаваў вам.
352
00:21:14,373 --> 00:21:16,535
КІМ: Чаму ты не зрабіў
транспарт? Яна была б у аддзяленні хуткай дапамогі.
353
00:21:16,742 --> 00:21:19,234
У чым справа? Страхоўка
карта не зусім актуальная?
354
00:21:19,411 --> 00:21:22,779
Вам, хлопцы, плаціць горад.
У нас ні страхоўкі, ні зарплаты.
355
00:21:22,982 --> 00:21:25,781
Калі яна памрэ, гэта апраўданне
павінен дапамагчы вам заснуць сёння ўвечары.
356
00:21:25,985 --> 00:21:27,647
Я сплю проста нармальна.
357
00:21:29,889 --> 00:21:31,653
Гэй, хлопцы? Як доўга
яна была ўніз?
358
00:21:31,857 --> 00:21:32,950
Яна проста выпала.
359
00:21:33,159 --> 00:21:35,993
- На чым яна?
- Яна часам трошкі цмокала.
360
00:21:36,228 --> 00:21:38,356
Складанне двух нарканаў.
361
00:21:38,631 --> 00:21:41,362
- Як яе завуць?
- Сонечна. Ведаеце, як сонейка.
362
00:21:41,867 --> 00:21:43,165
[ГУРКАЕ]
363
00:21:43,669 --> 00:21:45,297
Вось яна ідзе.
364
00:21:46,272 --> 00:21:48,673
Чорт. Ёй не можа быць больш за 13.
365
00:21:50,943 --> 00:21:52,935
Хочаце, каб я панёс
што кісларод для вас?
366
00:21:53,145 --> 00:21:54,306
няма
367
00:21:58,250 --> 00:22:01,743
Гэй, сюды, сюды!
368
00:22:04,156 --> 00:22:06,455
- Дзе ён? ЖАНЧЫНА:
Каля майго падвальнага акна.
369
00:22:06,625 --> 00:22:07,684
— Што за пісталет?
- Пісталет?
370
00:22:07,927 --> 00:22:09,987
— Пісталет, стрэльбу?
— Пісталета ў яго не было.
371
00:22:10,429 --> 00:22:12,591
- Няма стрэльбы?
- Мой сябар па абароннай інфармаванасці...
372
00:22:12,798 --> 00:22:15,097
кажа сказаць, што калі
вам хутка патрэбна дапамога.
373
00:22:15,267 --> 00:22:17,998
Я выходжу з душа і
ён тут, ля майго акна.
374
00:22:19,538 --> 00:22:23,168
— Дык як ён выглядаў?
— Ну, выглядаў ён як блазан.
375
00:22:24,343 --> 00:22:25,504
- Клоўн? ЖАНЧЫНА: Так.
376
00:22:25,711 --> 00:22:28,545
Валасы ярка-рыжыя, жоўтыя
пінжак, штаны ў палоску.
377
00:22:28,714 --> 00:22:31,616
Так, э... Дык гэта
клоўн, колькі яму гадоў было?
378
00:22:31,817 --> 00:22:35,049
ага У гады блазна.
379
00:22:38,157 --> 00:22:42,561
Такім чынам, Ньета, калі гэта было
апошні раз ты была з мужчынам?
380
00:22:43,229 --> 00:22:46,461
Не хвалюйся. У кожнага
спачатку нервовы.
381
00:22:47,299 --> 00:22:48,961
Да гэтага прывыкаеш.
382
00:22:55,541 --> 00:22:58,067
Мы павінны былі мець такія
хлопцы падпісваюць перакрыжаваныя скаргі.
383
00:22:58,444 --> 00:22:59,878
[ВІСТ ШЫН]
384
00:23:00,045 --> 00:23:02,207
— Што ў нас за работа?
- Што?
385
00:23:02,448 --> 00:23:05,008
Наша работа. Што
мы робім тут?
386
00:23:05,184 --> 00:23:06,516
- Выкананне закона. САЛІ: Не.
387
00:23:06,719 --> 00:23:07,948
Мы вырашаем праблемы.
388
00:23:08,153 --> 00:23:10,850
Пераходзім ад задання да задання
праблемы як мага хутчэй.
389
00:23:11,023 --> 00:23:12,719
Тады падымайся, ідзі
да іншай праблемы.
390
00:23:13,158 --> 00:23:15,218
Гэта азначае, што
усе не ідуць у турму.
391
00:23:15,394 --> 00:23:18,922
І гэта дакладна азначае, што мы не
тры гадзіны на скаргі...
392
00:23:19,098 --> 00:23:22,227
ад ягафаў, якія будуць піць
разам, перш чым чарніла высахнуць.
393
00:23:22,468 --> 00:23:26,496
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: 55-Чарлі,
уварвацца ў аўто, 2795 і два.
394
00:23:26,672 --> 00:23:29,938
- 55-Дэвід яшчэ не ачысціў?
- Адмоўны.
395
00:23:30,109 --> 00:23:33,511
Яны далі характарыстыку блазна а
паўгадзіны таму. Што яны робяць?
396
00:23:33,712 --> 00:23:36,079
Я паказваю ім гастролі
вобласць для тэмы.
397
00:23:36,282 --> 00:23:39,548
Гастролі. Боско не мог знайсці свайго
дупа абедзвюма рукамі і картай.
398
00:23:41,220 --> 00:23:43,985
27 Усходу, 95.10-4.
399
00:23:51,030 --> 00:23:52,259
- Што ты робіш?
- Што?
400
00:23:52,498 --> 00:23:56,265
- Ты глядзіш на мяне.
- О. Гэта супярэчыць правілам?
401
00:23:56,502 --> 00:23:59,199
— Мы ў патрулі. Сачыце там.
— Я там шукаў.
402
00:23:59,405 --> 00:24:01,874
- Так?
- Ага. Я зірнуў на цябе на імгненне...
403
00:24:02,074 --> 00:24:03,201
Сапраўды?
404
00:24:03,442 --> 00:24:04,933
Тады вы бачылі блазна, праўда?
405
00:24:06,011 --> 00:24:09,948
Адзінкі ў 55. Ідзе ўзлом,
2098 3-е, ювелірныя вырабы Margulies.
406
00:24:10,716 --> 00:24:13,311
BOSCO [ПА РАДЫЁ]:
55-Дэвіду 98, мы возьмем гэта.
407
00:24:13,552 --> 00:24:18,422
Вось ідзе Боско.
Тры, два, адзін.
408
00:24:18,590 --> 00:24:20,456
[СІРЭНА ВЫКНЕ]
409
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
Ён сапраўды пачынае
раззлаваць мяне.
410
00:24:26,332 --> 00:24:28,733
Гэй, Бозо, ідзі сюды!
411
00:24:28,934 --> 00:24:31,335
МУЖЧЫНА: У іх былі кувалды.
БОСКО: Як яны выглядалі?
412
00:24:31,537 --> 00:24:34,063
Трое дзяцей, чорныя. адзін
быў у пінжаку...
413
00:24:34,239 --> 00:24:37,038
было напісана "вычварэнец". Гэта
адбылося так хутка.
414
00:24:37,242 --> 00:24:41,441
Трое чорных самцоў пешшу. адзін
у пінжаку «вычварэнца». Тры і 98.
415
00:24:41,613 --> 00:24:46,108
Што адбываецца? Гэй!
Не крыўдзі мяне.
416
00:24:46,318 --> 00:24:50,653
Я падаткаплатнік! Як вы думаеце, хто
плаціць табе зарплату, тлустае дзярмо.
417
00:24:50,856 --> 00:24:53,621
Тоўстая свіння. Атрымаць сваё
рукі прэч ад маёй галавы!
418
00:25:06,772 --> 00:25:08,434
Думаеце, ён раз'юшаны?
419
00:25:08,874 --> 00:25:09,933
Я думаю, што ён раз'юшаны.
420
00:25:28,660 --> 00:25:30,356
- Гэй, эй. ПАЖАРНЫ: Так?
421
00:25:31,864 --> 00:25:33,662
Дзе хлопцы
хто еў дым?
422
00:25:33,866 --> 00:25:35,835
Я іх зняў
каля 10 хвілін таму...
423
00:25:36,001 --> 00:25:38,300
калі начальнік павярнуўся
ліфты назад.
424
00:25:40,005 --> 00:25:41,337
Вы збіраецеся ўніз?
425
00:25:43,409 --> 00:25:46,470
Вы ідыёты! Ты думаеш, я б паглядзеў
у акне якой-небудзь тоўстай бабы?
426
00:25:46,678 --> 00:25:48,340
БОСКО: Заткніся.
— Хто сказаў, што яна тоўстая?
427
00:25:48,814 --> 00:25:51,147
Вы павінны займацца спортам
ваша права захоўваць маўчанне.
428
00:25:51,316 --> 00:25:54,115
Я збіраюся падаць самы вялікі
судовы працэс у гісторыі горада.
429
00:25:54,319 --> 00:25:56,515
- Я буду мець вашыя працы.
— Заткнешся?
430
00:25:56,688 --> 00:26:00,056
Гэта шэйкдаўн. Сволачы
вывезе мяне і абрабуе наступным!
431
00:26:00,259 --> 00:26:01,352
Гэй, заткніся!
432
00:26:01,560 --> 00:26:05,019
Ты не глядзеў у вокны,
лепш зрабіце што-небудзь са сваёй вопраткай.
433
00:26:05,230 --> 00:26:07,426
О, значыць, цяпер ты
будзе зневажаць маё адзенне.
434
00:26:07,666 --> 00:26:09,931
Ой, пачакай, прабач.
Я размаўляю з мянтамі.
435
00:26:10,135 --> 00:26:12,536
Я лепш растлумачу што
«знявага» азначае.
436
00:26:12,738 --> 00:26:14,036
- Вафлю?
- Не турбуйце.
437
00:26:14,239 --> 00:26:17,903
У вас, напэўна, два, тры
месяцы сярэдняй школы паміж вамі.
438
00:26:18,143 --> 00:26:19,167
Ігнараваць яго.
439
00:26:19,378 --> 00:26:20,778
А, вы скажыце яму: "сэр".
440
00:26:22,648 --> 00:26:25,550
Божа мой. Вы
жанчына. мне шкада.
441
00:26:25,717 --> 00:26:28,516
Проста, з тымі шырокімі
плечы і гэтыя вусы...
442
00:26:28,687 --> 00:26:30,679
Мяне неяк кінулі.
443
00:26:31,924 --> 00:26:33,950
— А вафлі?
- О, безумоўна.
444
00:26:34,193 --> 00:26:35,286
Сачыце за гэтым сабакам.
445
00:26:37,963 --> 00:26:40,057
[ГУРКАЕ]
446
00:26:40,966 --> 00:26:43,936
Хлопчык, катаецца па горадзе
можа быць сапраўды небяспечным, га?
447
00:26:44,103 --> 00:26:45,696
Ой
448
00:26:49,808 --> 00:26:52,539
ВЕРА: 55-Давід да
Цэнтральны, экстранае паведамленне.
449
00:26:52,744 --> 00:26:57,614
Паведаміць FD 9-5. Двух-трохпавярховы
агонь, людзі ў пастцы.
450
00:26:57,783 --> 00:26:58,876
Агонь на іх шляху.
451
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
[КРЫЧАННЕ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ]
452
00:27:01,820 --> 00:27:04,153
- Я заходжу. ВЕРА:
Яны будуць тут у кожную хвіліну.
453
00:27:04,323 --> 00:27:05,689
Боско!
454
00:27:05,891 --> 00:27:07,883
Боско!
455
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
Боско!
456
00:27:12,431 --> 00:27:14,957
Дапамажыце мне хто-небудзь!
457
00:27:15,968 --> 00:27:17,493
Дапамажыце!
458
00:27:19,104 --> 00:27:21,938
Дапамажыце мне хто-небудзь!
459
00:27:25,010 --> 00:27:26,603
- Дапамажыце! Хтосьці
дапамажыце! DOC: Вяртайся!
460
00:27:26,812 --> 00:27:29,338
Вяртайся! Што не так
з вамі? Вяртайся!
461
00:27:31,783 --> 00:27:33,445
- Дапамажыце!
— Пажарныя машыны едуць!
462
00:27:36,655 --> 00:27:39,716
— Лезь на падлогу!
ЖАНЧЫНА: Калі ласка, вазьміце маё дзіця!
463
00:27:39,925 --> 00:27:41,086
Лезь на падлогу!
464
00:27:41,293 --> 00:27:43,785
ДЖЭРЫ: Дзе
мянты? КЛОЎН: Дапамажыце мне!
465
00:27:43,996 --> 00:27:45,965
ЖАНЧЫНА: Калі ласка, дзіцятка!
466
00:27:48,500 --> 00:27:50,025
ВЕРА: Боско!
467
00:27:50,235 --> 00:27:52,329
[КАШЛЯЦЬ]
468
00:28:00,212 --> 00:28:01,737
Боско!
469
00:28:17,796 --> 00:28:21,790
Хто-небудзь тут?! Пагавары са мной
калі ты тут! Пагавары са мной!
470
00:28:22,000 --> 00:28:26,165
дзе ты? дзе ты?
Як доўга вы былі там?
471
00:28:26,405 --> 00:28:27,634
Давай, давай, давай.
472
00:28:27,873 --> 00:28:29,569
Падымайце яго, падымайце яго.
473
00:28:29,775 --> 00:28:31,368
Накрыйце яго гэтай коўдрай.
474
00:28:31,577 --> 00:28:32,943
хадзем. Хадземце, мэм.
475
00:28:35,781 --> 00:28:37,750
хадзем! У вас усё ў парадку.
476
00:28:43,522 --> 00:28:45,184
хадзем! Працягвай!
477
00:28:45,424 --> 00:28:46,892
Працягвайце хадзіць.
478
00:28:48,694 --> 00:28:50,458
У цябе ўсё добра, ідзі.
479
00:28:50,662 --> 00:28:53,427
Працягвайце. Уніз
лесвіцы! Уніз па лесвіцы!
480
00:28:53,632 --> 00:28:56,124
Мне патрэбна дапамога! Я знайшоў
яго на другім паверсе.
481
00:29:00,172 --> 00:29:02,937
ДЖЭРЫ: Дзе Боско?
- Не ведаю. Я страціў яго.
482
00:29:03,141 --> 00:29:05,701
не! не! Агонь
грузавікі ідуць!
483
00:29:05,911 --> 00:29:07,971
Калі ласка, не трэба. Калі ласка!
484
00:29:08,180 --> 00:29:09,808
Пачакайце, калі ласка, не трэба!
485
00:29:09,982 --> 00:29:11,610
[КРЫЧАННЕ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ]
486
00:29:11,817 --> 00:29:13,285
Калі ласка, не трэба!
487
00:29:13,485 --> 00:29:15,716
не трэба!
488
00:29:15,954 --> 00:29:18,014
не!
489
00:29:26,231 --> 00:29:27,722
Аўтамабіль!
490
00:29:30,202 --> 00:29:31,966
Гэй, што з табой?!
491
00:29:33,572 --> 00:29:36,440
Чаму ты ламаеш мой
вокны? Гэй, што з табой?
492
00:29:39,244 --> 00:29:40,576
Ты што, дурны?!
493
00:29:42,714 --> 00:29:43,738
Нам горача!
494
00:29:43,949 --> 00:29:46,544
ВЕРА: Боско, адгукніся.
495
00:29:46,718 --> 00:29:47,845
Боско, дзе ты?
496
00:29:48,053 --> 00:29:50,750
БОСКО: Давай, давай
на, давай. ЖАНЧЫНА: О!
497
00:29:51,757 --> 00:29:53,089
Чорт вазьмі!
498
00:29:53,825 --> 00:29:55,589
ВЕРА [ПА РАДЫЁ]: Боско.
499
00:29:56,361 --> 00:29:59,229
- Боска, дзе ты?
— У цябе ўсё добра.
500
00:30:08,473 --> 00:30:10,465
Святое ш...!
501
00:30:18,517 --> 00:30:19,541
ДЖЫМІ: Я іх атрымаў!
502
00:30:27,492 --> 00:30:30,519
Выпусці мяне адсюль!
Я павінен прыняць уцечку!
503
00:30:30,729 --> 00:30:34,131
Гэй! Я павінен прыняць уцечку!
504
00:30:44,042 --> 00:30:45,567
Тэлеметрыя кажа, што мы можам вымаўляць.
505
00:30:48,547 --> 00:30:49,571
Ён памёр, малы.
506
00:30:53,452 --> 00:30:56,012
Гэй. Можна спыніцца. Ён памёр.
507
00:31:15,774 --> 00:31:17,174
Гэй, малы.
508
00:31:17,342 --> 00:31:19,106
Дай мне руку сюды.
509
00:31:32,691 --> 00:31:34,091
Валасы ў носе не абпаленыя.
510
00:31:34,292 --> 00:31:35,760
Я адчуваю сябе добра, добра?
511
00:31:35,927 --> 00:31:38,539
ДЖЫМІ: Вы сутыкнуліся з гарэлкай
будынак без маскі. Ты дэбіл.
512
00:31:38,563 --> 00:31:39,587
БОБІ: Транспарт?
513
00:31:39,765 --> 00:31:42,428
Не, дурная сволач
на ім няма ні драпіны.
514
00:31:43,135 --> 00:31:44,865
Табе пашанцавала.
515
00:31:46,838 --> 00:31:49,034
Я нарадзіўся шчасліўчыкам.
516
00:31:49,207 --> 00:31:50,698
Да сустрэчы.
517
00:31:55,213 --> 00:31:56,613
Ты добра выглядаеш.
518
00:31:58,517 --> 00:32:02,113
- Чаму мы рассталіся? Хм?
— Ты спаў з маёй сястрой.
519
00:32:03,889 --> 00:32:05,687
- Я атрымаў Джоі гэта
выходныя? КІМ: Так.
520
00:32:05,891 --> 00:32:07,359
Усё ў парадку.
521
00:32:16,168 --> 00:32:17,830
Я над ім.
522
00:32:18,036 --> 00:32:19,470
Заткніся.
523
00:32:19,838 --> 00:32:22,398
Мы партнёры. Вы
трэба было чакаць мяне.
524
00:32:22,607 --> 00:32:24,473
БОСКО: Ты занадта марудны.
525
00:32:25,143 --> 00:32:27,135
Вы набралі пару фунтаў?
526
00:32:28,146 --> 00:32:30,615
Вы ведаеце, вы можаце быць
сапраўдны прыдурак. Вы гэта ведаеце?
527
00:32:31,116 --> 00:32:33,847
Але ты кахаеш мяне
у любым выпадку, праўда? га?
528
00:32:34,019 --> 00:32:35,612
праўда?
529
00:32:47,699 --> 00:32:48,826
тут.
530
00:32:50,368 --> 00:32:51,768
Ідзі.
531
00:32:52,838 --> 00:32:54,170
Я сумаваў па іх?
532
00:32:54,372 --> 00:32:56,034
Я проста паклаў іх.
533
00:32:58,510 --> 00:33:00,877
- Што на вячэру?
- Мясной рулет.
534
00:33:01,079 --> 00:33:02,638
- Што з табой здарылася?
- Агонь.
535
00:33:09,521 --> 00:33:10,682
Фальшыўнік.
536
00:33:12,190 --> 00:33:13,556
Як вы заўсёды можаце сказаць?
537
00:33:14,893 --> 00:33:17,021
Што ты чытаеш?
538
00:33:17,195 --> 00:33:18,788
О, мне заўсёды падабаецца гэты.
539
00:33:18,964 --> 00:33:21,195
Ты смярдзіш, мама.
540
00:33:22,234 --> 00:33:23,896
Таму што мы былі на пажары.
541
00:33:24,102 --> 00:33:25,798
ЧАРЛІ: Крута.
542
00:33:26,171 --> 00:33:27,969
ВЕРА: Я думала
ты спала.
543
00:33:28,173 --> 00:33:29,197
Вы ўсё яшчэ працуеце?
544
00:33:29,407 --> 00:33:31,273
ВЕРА: Так. Я атрымаў
яшчэ тры гадзіны.
545
00:33:31,476 --> 00:33:33,240
Ты страляў у каго-небудзь сёння?
546
00:33:33,445 --> 00:33:35,380
Пакуль не.
547
00:33:47,792 --> 00:33:50,819
ДОК: Як справы?
- Я ў парадку.
548
00:33:51,997 --> 00:33:54,296
Не так, як вы чакалі, праўда?
549
00:33:54,833 --> 00:33:56,199
КІМ: Гэй, хлопцы.
550
00:33:56,401 --> 00:33:58,597
Абед гатовы? Я згаладаўся.
551
00:33:58,770 --> 00:34:01,763
DOC: Чакаю кампаніі
каб вярнуцца з таго агню.
552
00:34:01,973 --> 00:34:05,808
Узяў у старога лекі
хлопец зморшчыўся на Пятай. Добрыя рэчы.
553
00:34:06,011 --> 00:34:08,139
Усе маркі. Няма генерыкаў.
554
00:34:11,216 --> 00:34:14,983
Збіраем нявыкарыстаныя лекі
ад пацыентаў, якія паміраюць...
555
00:34:15,220 --> 00:34:17,951
раздайце іх бедным
людзі ў наваколлі...
556
00:34:18,123 --> 00:34:20,251
хто не можа сабе дазволіць
іх рэцэпты.
557
00:34:23,862 --> 00:34:25,490
Гэта цяжка, ці не так?
558
00:34:26,031 --> 00:34:27,795
Першыя некалькі дзён.
559
00:34:29,234 --> 00:34:31,499
Убачыўшы ўсе трупы.
560
00:34:36,541 --> 00:34:38,510
Я нічога не адчуваў.
561
00:34:41,813 --> 00:34:44,612
Я ўвесь час думаў, што гэта
павінна мяне сапраўды раздражняць, але...
562
00:34:44,950 --> 00:34:46,748
не ведаю Я проста...
563
00:34:48,253 --> 00:34:50,051
Я нічога не адчуў.
564
00:34:51,356 --> 00:34:56,021
Глядзі, ты не ведаў
іх жывых. Вы не...
565
00:34:56,194 --> 00:34:59,756
убачыць, хто яны былі, так што вы не можаце
сапраўды адчуваюць страту, калі іх няма.
566
00:35:00,632 --> 00:35:03,898
МУЖЧЫНА [НАД ПА]: Адам-553.
Магчыма GSW, 1 16 на Рыверсайдзе.
567
00:35:04,135 --> 00:35:05,967
Гэта мы.
568
00:35:08,139 --> 00:35:09,971
Джэры, хадзем!
569
00:35:10,175 --> 00:35:12,371
Сукін сын!
570
00:35:13,812 --> 00:35:14,852
КАРЛАС: Што гэта?
571
00:35:15,046 --> 00:35:18,676
Не падобна, што мы будзем
з'есці вячэру Джэры ў бліжэйшы час.
572
00:35:23,488 --> 00:35:27,323
Якое гэта было апісанне
ювелірны магазін разбіць і захапіць Yokas быў?
573
00:35:27,492 --> 00:35:28,653
Гэта, э...
574
00:35:30,428 --> 00:35:31,794
Як вы...?
575
00:35:32,831 --> 00:35:35,892
Вы даведаецеся што-небудзь на
акадэміі, што можа быць карысным?
576
00:35:36,101 --> 00:35:39,594
Трое чорных падлеткаў,
адзін у пінжаку «вычварэнца».
577
00:35:39,804 --> 00:35:41,033
Сюрпрыз, сюрпрыз.
578
00:35:47,512 --> 00:35:48,844
Гэй, Лялечка. як справы
579
00:36:00,892 --> 00:36:02,121
- Зразумеў яго.
— Заставайся ў машыне.
580
00:36:02,360 --> 00:36:04,352
- Не, не, заставайся тут.
- Я дастану яго.
581
00:36:07,899 --> 00:36:10,425
[ВЫТАННЕ СІРЭНЫ]
582
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
САЛІ [ПА РАДЫЁ]: Гэй,
паведаміце пра сваю пазіцыю, блін.
583
00:36:24,215 --> 00:36:26,980
TY: станцыя метро, 122 East.
584
00:36:27,152 --> 00:36:28,352
САЛІ: Дзе ты, чорт вазьмі?
585
00:36:30,889 --> 00:36:32,983
Падазраваны на
платформа. Я атрымаў яго.
586
00:36:33,591 --> 00:36:35,355
САЛІ: Дэвіс.
587
00:36:36,227 --> 00:36:37,889
Я страціў яго!
588
00:36:40,465 --> 00:36:41,489
Знайшоў яго.
589
00:36:49,441 --> 00:36:51,433
КІМ: Я паглядзеў месца
як гэта. БОБІ: А-а-а.
590
00:36:51,676 --> 00:36:54,771
Заклад быў
толькі два гады заробку дадому.
591
00:36:55,013 --> 00:36:56,174
— Чаму так ціха?
- Забудзься.
592
00:36:56,381 --> 00:36:59,681
КІМ: Не рабі гэтага зноў.
БОБІ: Сапраўды, проста забудзься.
593
00:36:59,884 --> 00:37:01,910
КІМ: Гэта пра Доэрці?
594
00:37:02,520 --> 00:37:04,614
— Тваё жыццё.
- Дакладна.
595
00:37:04,789 --> 00:37:06,917
— Сапсуецца.
— Не, не будзе.
596
00:37:07,158 --> 00:37:08,786
Лук стане кашыцай.
597
00:37:09,027 --> 00:37:10,518
ЖАНЧЫНА: Гэй, гэй! Тут наверсе!
598
00:37:10,729 --> 00:37:12,595
Госпадзе Ісусе, ён сыходзіць крывёй!
599
00:37:12,797 --> 00:37:16,962
DOC: Яны не будуць ведаць розніцы.
Большасць з іх лічаць лінгвіні экзотыкай.
600
00:37:17,202 --> 00:37:21,298
дзякуй Хочаце, каб я проста зрабіў гаршчок
спагецці і дадаць трохі Prego?
601
00:37:21,539 --> 00:37:23,405
Не прыставай да мяне.
Мне падабаецца ваша кулінарыя.
602
00:37:23,575 --> 00:37:26,170
ДЖЭРЫ: Можа, я закажу
пару піцы, вазьмі...
603
00:37:36,688 --> 00:37:38,281
ДЖЭРЫ: О, Божа.
— Злазь, чорт вазьмі!
604
00:37:38,490 --> 00:37:42,257
ДЖЭРЫ: О, Божа.
О, Док. О, Божа. дак.
605
00:37:42,460 --> 00:37:45,191
- Джэры, не рухайся.
— Варухнешся, я яго застрэлю!
606
00:37:45,396 --> 00:37:47,956
О, Док. Ён страляў у мяне. дак.
607
00:37:48,333 --> 00:37:50,495
- Док. СТРЕЛОК: Не рухайся.
608
00:37:50,735 --> 00:37:52,966
Не ідзі, чалавеча!
Ён атрымае гэта!
609
00:37:53,204 --> 00:37:54,900
Ён атрымае гэта зноў!
610
00:37:56,841 --> 00:37:58,400
ДЖЭРЫ: О, Божа.
611
00:37:59,010 --> 00:38:02,811
— Мы санітары! Мы без зброі!
СТРЕЛОК: Маўчы! Вы хлусіце!
612
00:38:03,014 --> 00:38:05,347
ДЖЭРЫ: Док, ты мне патрэбны.
Калі ласка. СТРЕЛОК: Маўчы!
613
00:38:05,583 --> 00:38:07,211
Ой
614
00:38:07,752 --> 00:38:11,621
Мяне застрэлілі. Калі ласка, дапамажыце мне.
615
00:38:14,359 --> 00:38:15,918
КІМ: Здагадайцеся, хто
чакае на лаве падсудных?
616
00:38:16,361 --> 00:38:19,456
Яна табе здаецца злу?
Таму што яна мне здаецца шалёнай.
617
00:38:20,498 --> 00:38:22,023
- Дана, як ты
рабіць? ДАНА: Добра.
618
00:38:22,267 --> 00:38:25,795
Сямідзесяцішасцігадовая жанчына,
рэспіраторны дыстрэс. Астма ў анамнезе.
619
00:38:25,970 --> 00:38:27,939
дзякуй
620
00:38:28,640 --> 00:38:30,609
- Гэй, Дана.
- Больш ні слова, Бобі.
621
00:38:30,809 --> 00:38:33,040
Я збіраўся патэлефанаваць
ты, я проста не...
622
00:38:33,812 --> 00:38:36,247
Ай. Гэта павінна джаліць.
623
00:38:40,385 --> 00:38:45,119
- 55-Чарлі, на месцы.
МУЖЧЫНА: Яны там, страляюць.
624
00:38:45,323 --> 00:38:48,384
- Куды? ЧАЛАВЕК: Я не
ведаць, на якім яны паверсе.
625
00:38:48,626 --> 00:38:49,753
дзякуй
626
00:38:50,295 --> 00:38:53,163
- Заставайся і чакай, пакуль прыйдзе падмацаванне.
- Я пайду з вамі.
627
00:38:53,331 --> 00:38:56,165
Не, не! Заставайцеся на месцы.
628
00:39:09,647 --> 00:39:11,548
ДЖЭРЫ: Я спрабую дыхаць.
629
00:39:11,983 --> 00:39:13,713
[ЗАДЫХАННЕ]
630
00:39:16,187 --> 00:39:17,985
Я тут,
добра? Прама тут.
631
00:39:20,425 --> 00:39:23,259
- Колькі?
— Я бачыў толькі адну.
632
00:39:23,428 --> 00:39:25,795
Спускаючыся па лесвіцы,
ён проста пачаў страляць.
633
00:39:26,564 --> 00:39:30,558
Тут у нас паранены чалавек!
Нам трэба выбрацца, каб дапамагчы яму!
634
00:39:30,935 --> 00:39:32,733
- Да мяне даходзіць.
СТРЕЛОК: Хопіць гаварыць.
635
00:39:33,238 --> 00:39:34,729
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: Блок 55...
636
00:39:34,906 --> 00:39:36,067
СТРЕЛОК: Хопіць гаварыць.
- Дэвіс.
637
00:39:37,375 --> 00:39:40,573
— Выйдзі. Вылазь. УЗБОРОК:
Спыніць размову. Спыніць размову.
638
00:39:44,048 --> 00:39:45,607
Вы не хочаце, каб гэты чалавек памёр!
639
00:39:47,886 --> 00:39:49,445
— Можа, яго няма.
— Можа, і не.
640
00:39:51,589 --> 00:39:52,852
Сукін сын!
641
00:39:53,691 --> 00:39:55,626
- Дэвіс! DOC: Калі ласка, Джэры.
642
00:39:57,462 --> 00:39:59,590
Сумка. Вазьмі праклятую сумку!
643
00:40:10,141 --> 00:40:11,575
[РОТЫ]: Слазь.
644
00:40:19,651 --> 00:40:21,119
ЖАНЧЫНА: Ён там, наверсе.
645
00:40:21,352 --> 00:40:22,752
[КРЫКІ]
646
00:40:28,226 --> 00:40:29,785
САЛІ: Дэвіс!
647
00:40:30,495 --> 00:40:34,262
Медык страляў у вестыбюлі. Мы ўвайшлі
пагоня за стралком. Ён накіраваўся ўверх.
648
00:40:34,465 --> 00:40:36,127
Божа мой...
649
00:40:36,434 --> 00:40:37,663
Давай, давай, давай!
650
00:40:47,145 --> 00:40:48,773
Дэвіс!
651
00:40:57,588 --> 00:40:59,784
[ВЫТАННЕ СІРЭНЫ]
652
00:41:01,392 --> 00:41:02,485
[ПЕВУНЫ]
653
00:41:13,204 --> 00:41:15,696
- Ты яго злавіў?
- Не.
654
00:41:15,940 --> 00:41:18,000
- Вы бачылі, як ён падышоў?
— Дзверы былі адчынены.
655
00:41:18,209 --> 00:41:20,769
Чорт вазьмі! Гэта
55-Чарлі, мы на даху.
656
00:41:20,945 --> 00:41:23,779
Мы страцілі яго. Ён можа
усё яшчэ знаходзіцца ў будынку.
657
00:41:23,948 --> 00:41:25,326
МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]:
Так ужо ў дарозе.
658
00:41:25,350 --> 00:41:27,979
- Што вы рабілі?
— Я пераследваў падазраванага.
659
00:41:28,186 --> 00:41:30,451
САЛІ: Пасля васьмі гадзін ты прафесіянал?
- О, давай.
660
00:41:30,655 --> 00:41:33,853
Вы выбеглі прама праз гэтыя дзверы.
Што, калі стралок быў тут?
661
00:41:34,058 --> 00:41:36,050
— Ты б зараз быў мёртвы!
— Ты мне не бацька.
662
00:41:36,294 --> 00:41:39,230
Не, я не, я ваш партнёр!
Гэтак жа, як я быў яго партнёрам!
663
00:41:39,464 --> 00:41:41,558
Я не тэлефаную, каб сказаць
твая маці ты мёртвая!
664
00:41:42,567 --> 00:41:44,866
Я зрабіў гэты званок
яе ўжо аднойчы.
665
00:41:45,570 --> 00:41:49,735
Слухай, ты хочаш быць забітым,
вы робіце гэта на чужых гадзінах.
666
00:41:49,941 --> 00:41:53,810
Вы мяне зразумелі? Робім мы
разумеем адзін аднаго?
667
00:41:54,312 --> 00:41:56,042
Ты мяне разумееш, Дэвіс?!
668
00:41:57,448 --> 00:41:59,246
Так, сэр. так.
669
00:42:04,389 --> 00:42:06,051
[РОТЫ]: Чорт вазьмі.
670
00:42:14,232 --> 00:42:16,758
У цябе ўсё будзе добра,
Джэры. У цябе ўсё будзе добра.
671
00:42:19,971 --> 00:42:22,873
— Дрэнна, ці не так?
- Трымайце маску.
672
00:42:23,074 --> 00:42:25,600
Чорт вазьмі! Не можа гэтая куча
дзярмо ісці хутчэй?!
673
00:42:25,843 --> 00:42:29,371
ДЖЭРЫ: Я атрымліваю кроў па ўсёй платформе.
- Трымай маску, Джэры!
674
00:42:29,580 --> 00:42:31,481
Трымайце маску!
675
00:42:32,417 --> 00:42:34,283
Джэры!
676
00:42:34,519 --> 00:42:37,011
Трымайце маску,
Джэры. Трымайце маску!
677
00:42:43,528 --> 00:42:46,726
Два стрэлы ў жывот.
Адзін на правае перадплечча.
678
00:42:46,931 --> 00:42:50,629
Ідуць дзве кропельніцы. Ён ужо
у полі было два літры.
679
00:42:50,868 --> 00:42:53,303
ПЕКЛА 80, пульс 150.
680
00:42:54,639 --> 00:42:57,234
Набярыце і перакрэсліце ўсё
адзінак. Павесьце О-адм.
681
00:42:57,442 --> 00:43:00,537
- Ёсць лекі ў полі? DOC:
Тры ўваходы, два выхады.
682
00:43:00,745 --> 00:43:03,977
Крепитация ў руцэ са слабым
імпульсаў і адкладзенага папаўнення крышкі.
683
00:43:04,148 --> 00:43:06,640
- Лёгкія чыстыя, двухбакова.
— Мы возьмем адсюль.
684
00:43:06,884 --> 00:43:09,945
- Вазьміце хуткі інфузер.
ДАНА: Давай. хадзем.
685
00:43:11,956 --> 00:43:15,518
Мы будзем добра клапаціцца
з яго, хлопцы. абяцаюць.
686
00:44:56,394 --> 00:44:58,386
[АНГЛІЙСКАЯ SDH]